Nederland + s = dutchNederland + s = dutch
Dankzij de wereldveroverende zeevaarders zijn 'Hollanders' in de hele wereld bekend. Volgens het Engels/Amerikaanse taalgebruik zijn wij lompe, dronken, gierige, opschepperige bedriegers, met een belachelijk taaltje:
|
HOLLANDER, NEDERLANDER OF DUTCHMAN? DOE DE QUIZ! |
|
| Beat the Dutch | Iets buitengewoons, verbazingwekkends verrichten, tegen de verwachting in |
| Do a Dutch | Ontsnappen, deserteren, zelfmoord plegen |
| Double Dutch | Koeterwaals; kijk eens bij Double Dutch-homoniemen van de Wereldomroep |
| Dutch Act | Zelfmoord (Dutch Route) |
| Dutch Angle | Film: shot met camera onder een hoek om het beeld te vervormen of de kijker te desoriënteren |
| Dutch Auction | Veiling waarbij prijs net zo lang verlaagd wordt tot 1e koper zich meldt (in NL 'Chinese veiling' |
| Dutch Bargain | Transactie die tijdens een drinkgelag tot stand is gekomen en dus meestal geen transactie is |
| Dutch Barn | Schuur die alleen bestaat uit vier palen en een dak |
| Dutch Bath | Zuurbad (bij het etsen) |
| Dutch Belted | Lakenvelder (koeienras) |
| Dutch Blue | Dronken worden (ook 'To get in Dutch') |
| Dutch Book | Kasboek, boekhouding, ook bookmaker die kleine inzetten accepteert |
| Dutch Brig | Cel |
| Dutch Build | Kraker |
| Dutch Built | Vroeger Hollandse platbodems, nu lange slungelachtige man of 'Dutch Buttocked' vrouw |
| Dutch Buttocked | Vroeger Hollands rundvee (dik achterwerk). Nu de peervormige romp van Nederlandse vrouwen |
| Dutch Cap | Kapotje, condoom, passarium |
| Dutch Cheese | Kraak noch smaak, ook wel kale kop |
| Dutch Clock | Po, ondersteek |
| Dutch Comfort | Levenshouding: 'Wat er ook gebeurt, er is altijd wel iemand die er erger aan toe is' |
| Dutch Concert | Kakofonie (Dutch Medley) |
| Dutch Consolation | Levenshouding: 'Wat er ook gebeurt, er is altijd wel iemand die er erger aan toe is' |
| Dutch Courage | Jenevermoed |
| Dutch Crossing | Zwalken; niet meer recht kunnen lopen van een dronken zeeman |
| Dutch Daub | Middelmatig schilderij |
| Dutch Defense | Overgave |
| Dutch Disease | Hollanditis, antikernwapenbeweging |
| Dutch Drink | Glas in één teug leegdrinken |
| Dutch Elm Disease | Iepenziekte |
| Dutch Fart | Bijnaam voor een ketelbinkie |
| Dutch Feast | Als de gastheer eerder dronken is dan zijn gasten (of al dronken als de gasten arriveren) |
| Dutch Fit | Woede-uitbasting |
| Dutch Foil | Folie: dun uitgewalste platen metaal die als imitatiebladgoud gebruikt worden. |
| Dutch Gleek | Stevig of onmatig pimpelen, ook wel likeur |
| Dutch Gold | Dun uitgewalste platen metaal die als imitatiebladgoud gebruikt worden. |
| Dutch Husband | Veren kussen of slecht bedgezelschap (Dutch Wife) |
| Dutch Leaf | Blad: dun uitgewalste stukjes metaal die als imitatiebladgoud gebruikt worden. |
| Dutch Lottery | Loterij met verschillende series loten die kans bieden op verschillende soorten prijzen |
| Dutch Medley | Kakofonie (Dutch Concert) |
| Dutch Metal | Dun uitgewalste platen metaal die als imitatiebladgoud gebruikt worden. |
| Dutch Nightingale | Kikker |
| Dutch Oven | Iemands mond. Ook een ijzeren pot om eten te bakken, die begraven wordt in een kolenvuur. |
| Dutch Palate | Smaak van goedkope vis |
| Dutch Party | Feestje waarbij de gasten voor de consumpties zorgen (Amerikaanse fuif..) |
| Dutch Pink | Bloed |
| Dutch Pump | Watertrappelen |
| Dutch Reckoning | Giswerk, omstreden rekening |
| Dutch Rod | Pistool met lange loop |
| Dutch Roll | Ongecontroleerde manoeuvres met een vliegtuig |
| Dutch Route | Zelfmoord (Dutch Act) |
| Dutch Row | Gefingeerde woordenwisseling |
| Dutch Rub | Pijnlijke massage met de knokkels |
| Dutch Silver | Verzilverd (plate) |
| Dutch Steak | Hamburger (Duitse biefstuk) |
| Dutch Tilt | Scheve camerapositie (filmterm) |
| Dutch Treat | Feest of uitstapje waarbij ieder voor zich moet betalen |
| Dutch Uncle | Felle criticus, zedenpreker, betweter |
| Dutch Wheelbarrow | Iemand bij de voeten vasthouden, die dan met zijn handen moet lopen |
| Dutch Widow | Prostituee |
| Dutch Wife | Veren kussen, slecht bedgezelschap of opblaaspop (Dutch Husband) |
| Dutching | Met gammastraling weer verkoopbaar maken van bedorven voedsel |
| Dutchman | Bouw: iets wat wordt aangebracht om een (constructie-)fout te verbergen of een gat op te vullen |
| Dutchman's Anchor | "de beste stuurlui staan aan wal' (schip zonk maar de Hollandse kapitein had een perfect anker, thuis..). |
| Dutchman's Breaches | Streepje blauw in de lucht |
| Dutchman's Cape | Denkbeeldig land |
| Dutchman's Drink | Alle drank in één keer opdrinken |
| Dutchman's Headache | Dronkenschap |
| Dutchy | Slordigheid |
| Flying Dutchman | Spookschip, dat nu nog steeds rondvaart in de buurt van Kaap de Goede Hoop |
| Go Dutch | Als in gezelschap ieder zijn eigen rekening betaalt |
| I'm a Dutchman | Uiting van ongeloof: 'Je dacht toch niet dat ik gek was?' |
| In Dutch | Uit de gratie, in moeilijkheden |
| Talk Dutch | Brabbelen |
| To be in Dutch | In problemen zijn |
| To do a Dutch | Weglopen, vluchten |
| To get one's Dutch up | Iemands woede uitlokken |
| To Dutch | Gokken en wedden volgens een verkeerd systeem, zodat verliezen van tevoren bijna vaststaat |
| To Dutch it | Bedriegen |
|
samengesteld uit: The Undutchables, Phrases, Taalgein en MTravel, |
|
| Het woord dutch stamt van 'diets' of 'duits', letterlijk 'volk'. Ons volkslied begint met 'Wilhelmus van Nassauwe ben ik van duitsen bloed'; een echt volkslied dus! | |
|
NL.taal laat zien dat Nederlands best leuk is - meer taaladviezen en links: www.onzetaal.nl |
|